ABC della terminologia giapponese

A cura di Lorenzo, dello staff di Tales of Nerds
Giusto per guadagnarci la pagnotta ma anche per semplificare la vita a noi dello staff, così da non dover spiegare ogni volta certe parole, ecco a voi una lista di termini frequenti negli anime, manga, visual novel e light novel.

• -san: onorifico, usato con persone con cui si ha poca familiarità o di grado sociale superiore al proprio.
• -sama: onorifico, usato per riferirsi a persone di grande importanza.
• -kun: onorifico, usato generalmente per indicare un amico di sesso maschile o per persone di grado sociale uguale al proprio.
• -chan: onorifico, usato generalmente per indicare un'amica di sesso femminile.
• -senpai: onorifico, usato con i compagni di classe più grandi o i colleghi di lavoro più esperti.
  
• -kohai: onorifico, usato con i compagni di classe più giovani o i colleghi di lavoro meno navigati.
• -nii-san/onii-chan/nii-chan/nii-sama: onorifici per riferirsi al proprio fratello.
• -nee-san/onee-chan/nee-chan/nee-sama: onorifici per riferirsi alla propria sorella.
• Ahoge: una singola ciocca di capelli fuori posto che verte verso il cielo sfidando sia la gravità che il buonsenso.
• Baka: "stupido" in giapponese, la frase più comune di qualsiasi tsundere (se non sapete cosa sia continuate a leggere, ci arriverò).
• Bishōnen/bishōjo: ragazzo (bishōnen) o ragazza (bishōjo) attraente secondo i canoni estetici giapponesi...concretamente il 90% dei personaggi.
• Chibi: versione rimpicciolita di un personaggio.Da non confondere con Chiisana (termine usato per indicare qualcosa di piccolo o rimpicciolito) in quanto chibi definisce qualcosa di piccolo ma allo stesso tempo tenero e carino
• Dojikko: usato per i personaggi (la maggior parte femminili) pasticcioni.
• Dojinshi:rivista giapponese pubblicata senza aiuti esterni (in proprio). Nella maggior parte dei casi essi sono manga autoconclusivi con protagonisti personaggi di altri manga famosi, raccontando storie d'amore o avventure non canoniche. Sono prodotti da fan per altri fan e non hanno necessariamente sfondo erotico.
• Ecchi: termine derivato dalla pronuncia giapponese della letter H, indica manga, anime, ecc. con elementi leggermente erotici.
• Fujoshi: ragazza amante del genere yaoi (anche questo lo spiegherò dopo).
• Harem: genere definito dalla presenza di (solitamente) tre o più personaggi che sbavano dietro al protagonista o alla protagonista.
• Hentai: termine che significa "deviato" in giapponese, si riferisce ai porno.
• Hikikomori: indica le persone che si rinchiudono in casa, evitando di uscire e qualsiasi contatto sociale reale; spesso sono anche otaku ma non necessariamente.
• Josei: genere rivolto a un pubblico femminile adulto...no, non è pornografico ma semplicemente con tematiche più profonde.
• Kawaii:traducibile con “carino” o “adorabile”, indica oggetti o persone con tratti innocenti, buffi e spesso femminili oltre che infantili. Molti oggetti Kawaii appartengono alla categoria Chibi sopra citata.
• Kūdere: unione delle parole "Cool" e "Dere", è un tipo di personaggio definito da due lati, uno freddo e insensibile e un altro dolce.
• Loli: usato per indicare le bambine o i personaggi più grandi con tale aspetto.
• Lolicon:Amante delle loli sopra citate e abbreviazione di Lolita Complex.Può indicare oltre che una sorta di pedofilia mascherata anche uno stile di disegno arrotondato e con linee dolci
• Maho Shōjo: "ragazza magica", denomina le protagoniste di serie dove queste si trasformano per sconfiggere i loro nemici (le Sailor Moon per intenderci).
• Mecha: abbreviazione di "mechanical" ossia "meccanico", si riferisce ai robottoni giganti tanto amati dai giapponesi.
• Moe:termine che indica personaggi dal comportamento innocente e tenero.
• NEET:spesso confuso con Hikikomori, indica una persona che non possiede un lavoro, non studia (università o licei vari è indifferente) né si impegna a cercare impiego.L'hikikomori a differenza del neet molto spesso è uno studente (quindi studia) e passa tutto il tempo libero (e non l'intera giornata) sulle sue passioni.
• Osananajimi: "amico di infanzia", il clichè più utilizzato in tutte le opere giapponesi.
• Otaku:appassionato in modo ossessivo di anime,manga e prodotti ad essi correlati (action figures, poster ecc.).Erroneamente in Occidente si pensa che i videogame facciano parte di questo tipo di cultura, indicando generalmente persone amanti di qualsiasi cosa proveniente dal Giappone.
• Seinen: versione per maschi del Josei.
• Shōjo: genere sentimentale, concentrato su vicende amorose e per questo in genere più apprezzato dalle ragazze.
• Shōnen: genere d'azione in cui scazzottate e super poteri la fanno da padrone, pìù rivolto ai giovani.
• Shotacon/Shota:Diametralmente opposto ai lolicon,indica un attrazione affettiva (ma molto spesso anche sessuale) verso ragazzini di giovane età
• Tsundere: unione dei termini "Tsun" e "Dere", indica il tipo di personaggio dapprima scontroso e ostile che successivamente diventa più fragile e tenero; in alternativa i due lati non prevalgono uno sull'altro, palesandosi a turni alterni.
• Yandere: misto delle parole "Yanderu" e "Dere", si riferisce ai personaggi che amano un altro alla follia...letteralmente dato che essi faranno qualsiasi cosa per averli, tra cui intimidazioni, omicidi, tortura e anche la stessa eliminazione della persona amata.
• Yaoi: conosciuto anche come Boy's Love, è un tipo di prodotto, scritto principalmente da donne e per donne, basati sul rapporto amoroso e sessuale tra due ragazzi.Il termine opposto (il racconto dell'amore tra due ragazze) è chiamato Yuri.